1
00:02:27,888 --> 00:02:32,851
THE GRAPES OF DEATH

2
00:03:09,388 --> 00:03:10,889
What's wrong with you?

3
00:03:11,473 --> 00:03:13,267
I have a fever. I don't feel well.

4
00:03:13,350 --> 00:03:16,645
It's nothing. Take something,
and get back to work soon.

5
00:03:20,357 --> 00:03:22,359
My neck hurts.

6
00:03:23,569 --> 00:03:26,905
It must be nothing.
At night we put an ointment.

7
00:03:27,865 --> 00:03:28,866
Now go.

8
00:03:36,582 --> 00:03:38,375
Hey Kowalski!

9
00:03:40,544 --> 00:03:44,506
The new masks arrive tomorrow.
They are completely airtight.

10
00:03:45,257 --> 00:03:47,217
You can tell others.

11
00:04:46,276 --> 00:04:49,279
Wake up, lazy girl.
It's already dawn.

12
00:04:54,368 --> 00:04:56,245
What time is it?

13
00:04:56,328 --> 00:04:58,080
It's 8:10.

14
00:04:59,081 --> 00:05:01,959
- Do you want gum?
- No, thank you.

15
00:05:03,127 --> 00:05:04,795
Did you sleep well?

16
00:05:05,129 --> 00:05:06,672
Yes.

17
00:05:07,381 --> 00:05:10,634
We'll arrive in an hour.
Michael will be at the station.

18
00:05:13,303 --> 00:05:15,347
I'd love to take a shower.

19
00:05:26,150 --> 00:05:28,068
You are lucky.

20
00:05:28,152 --> 00:05:31,071
I don't think I can take it
one until reaching Spain.

21
00:05:32,322 --> 00:05:35,826
Anyway, once I get there,
I'm going to dive into the water.

22
00:05:36,577 --> 00:05:40,038
- What did you say the village was called?
- Roubelais.

23
00:05:40,122 --> 00:05:43,625
It's not even a village.
Just a winery, with some houses around it.

24
00:05:45,169 --> 00:05:47,171
When will you return to Paris?

25
00:05:47,254 --> 00:05:49,339
Maybe he'll never come back.

26
00:05:49,423 --> 00:05:52,676
You can't pass
whole life in the mountains.

27
00:05:53,510 --> 00:05:55,012
Let's go.

28
00:06:03,937 --> 00:06:07,316
- Didn't I tell you? There is no one on this train.
- And truth.

29
00:06:12,070 --> 00:06:13,739
This one is also empty.

30
00:06:13,822 --> 00:06:16,366
Nobody but us
goes on vacation in October.

31
00:06:19,119 --> 00:06:20,829
We have the wagons
just for us.

32
00:06:20,913 --> 00:06:24,082
I'm glad we're both here.
Otherwise it would scare me.

33
00:06:48,273 --> 00:06:50,234
The weather is great!

34
00:06:51,902 --> 00:06:54,488
Great, but I'm the one
I won't stay here.

35
00:07:02,454 --> 00:07:05,415
- Are you going to write to me?
- Of course. I already got your address.

36
00:07:05,499 --> 00:07:07,084
Come on, I'm done.

37
00:16:26,059 --> 00:16:27,727
Excuse me.

38
00:16:27,811 --> 00:16:29,604
I called.

39
00:16:40,573 --> 00:16:44,410
Antoinette...
make her sit down.

40
00:17:06,766 --> 00:17:08,935
You need to help me.

41
00:17:09,811 --> 00:17:11,813
A man boarded the train.

42
00:17:12,313 --> 00:17:14,399
He was crazy and sick...

43
00:17:15,316 --> 00:17:17,402
And he killed my friend.

44
00:17:18,153 --> 00:17:20,029
It was horrible.

45
00:17:20,989 --> 00:17:23,908
We have to call the police.
I need to call.

46
00:17:23,992 --> 00:17:26,035
I don't even know where I am.

47
00:17:26,619 --> 00:17:28,496
Do you understand me?

48
00:17:28,997 --> 00:17:31,040
Please tell me...
Do you understand me?

49
00:18:11,414 --> 00:18:14,375
Please can I give
a phone call?

50
00:18:19,422 --> 00:18:22,342
Call?
For whom?

51
00:18:24,135 --> 00:18:26,095
For the police, of course.

52
00:18:26,471 --> 00:18:28,515
That man killed Brigitte.

53
00:18:28,598 --> 00:18:30,975
He's crazy.
He must be arrested!

54
00:18:32,018 --> 00:18:33,519
The police?

55
00:18:34,479 --> 00:18:37,815
Do you want the police
come here?

56
00:18:38,524 --> 00:18:39,692
Of course.
They have to come and get me.

57
00:18:39,776 --> 00:18:43,863
I have to tell them
what happened.

58
00:18:43,947 --> 00:18:46,115
Furthermore, I left all my
luggage on the train.

59
00:18:46,616 --> 00:18:48,952
There is no telephone
on this farm.

60
00:18:52,038 --> 00:18:53,790
And that one over there?

61
00:18:54,582 --> 00:18:56,376
It doesn't work.

62
00:18:58,795 --> 00:19:00,880
Could you take me to the city?

63
00:19:02,173 --> 00:19:06,261
Please. It's very important.

64
00:19:06,344 --> 00:19:09,806
- I don't have a car.
- And that one outside?

65
00:19:09,889 --> 00:19:11,808
It hasn't worked for a long time.

66
00:19:18,982 --> 00:19:22,235
What is happening?
What's wrong with you?

67
00:19:22,318 --> 00:19:24,320
Why don't you want to help me?

68
00:19:24,696 --> 00:19:26,990
I can't stay here.
I have to go!

69
00:19:32,287 --> 00:19:36,082
Say something!
Why are you looking at me like that?

70
00:19:36,165 --> 00:19:38,293
You don't understand
what happened?

71
00:19:38,376 --> 00:19:41,045
Answer me!
They need to help me!

72
00:19:56,019 --> 00:19:58,396
Let me go!
I want to go!

73
00:19:58,479 --> 00:20:00,189
Leave me alone!

74
00:20:02,483 --> 00:20:05,361
Enough is enough.
Calm down.

75
00:20:06,863 --> 00:20:09,157
For now,
you will stay here with us.

76
00:20:11,200 --> 00:20:13,077
Now go get some rest.

77
00:20:15,830 --> 00:20:17,165
Go.

78
00:20:18,249 --> 00:20:19,542
Please.

79
00:20:30,720 --> 00:20:34,974
My room is upstairs.
Get some rest. I'll go up soon.

80
00:20:35,058 --> 00:20:38,144
- First I have to take care of my father.
- What's wrong with him?

81
00:20:39,562 --> 00:20:42,065
I don't know.
Climb up now.

82
00:21:45,920 --> 00:21:47,672
Don't scream!

83
00:21:48,297 --> 00:21:51,050
He must not listen to us.
Listen.

84
00:21:54,137 --> 00:21:55,680
He's already passed.

85
00:21:58,766 --> 00:22:00,601
It's my mother.

86
00:22:01,144 --> 00:22:04,480
He killed her.
You're crazy. He understands?

87
00:22:05,314 --> 00:22:07,775
We have to leave
before he enters the room.

88
00:22:08,526 --> 00:22:09,944
Let's go.

89
00:22:15,825 --> 00:22:17,785
- Do you know how to drive?
- Yes.

90
00:22:17,869 --> 00:22:19,912
The keys are there.

91
00:22:19,996 --> 00:22:22,999
If I knew how to drive,
would have been gone a long time ago.

92
00:22:24,542 --> 00:22:27,670
He hasn't let me out since
my mother died.

93
00:22:29,881 --> 00:22:32,884
He only remembers that he killed her
when he gets angry.

94
00:22:32,967 --> 00:22:34,677
He doesn't want anyone to know.

95
00:22:35,636 --> 00:22:38,222
That's why he took the
telephone cord from the wall.

96
00:22:38,848 --> 00:22:42,018
When you spoke
about calling the police...

97
00:22:42,852 --> 00:22:44,645
I thought he was
kill you.

98
00:22:44,729 --> 00:22:47,857
- What made you crazy?
- I don't know.

99
00:22:48,357 --> 00:22:50,234
Did you see his hand?

100
00:22:50,735 --> 00:22:52,695
The eruption continues to spread.

101
00:22:53,196 --> 00:22:55,907
I put his gun in the car.

102
00:23:04,040 --> 00:23:06,375
So you want to leave, eh?

103
00:23:06,459 --> 00:23:08,377
Report your father...

104
00:23:09,212 --> 00:23:11,422
And go with her to the police?

105
00:23:12,840 --> 00:23:14,050
Tramp!

106
00:23:36,697 --> 00:23:38,741
Did you think I
didn't know?

107
00:23:40,326 --> 00:23:42,620
You have rashes like mine.

108
00:23:43,162 --> 00:23:45,540
You're like me, bitch!

109
00:23:45,623 --> 00:23:47,333
Like me!

110
00:23:47,416 --> 00:23:49,794
You're rotting like me!

111
00:23:50,586 --> 00:23:53,589
But you will never suffer
how I suffer...

112
00:23:54,590 --> 00:23:56,259
Because I will kill you first!

113
00:24:34,297 --> 00:24:36,215
What's happening to me?

114
00:24:37,550 --> 00:24:39,468
What did I do?

115
00:24:50,980 --> 00:24:52,481
I'm suffering.

116
00:24:54,233 --> 00:24:55,818
Kill me.

117
00:24:57,570 --> 00:24:59,071
Help me.

118
00:25:00,698 --> 00:25:02,658
I can't bear it.

119
00:25:44,909 --> 00:25:46,410
Finish me.

120
00:25:49,705 --> 00:25:51,374
Finish me.

121
00:26:02,385 --> 00:26:03,886
Do it!

122
00:26:12,103 --> 00:26:13,104
Do it!

123
00:29:14,410 --> 00:29:15,744
Help me.

124
00:29:16,287 --> 00:29:18,080
Please help me.

125
00:29:20,583 --> 00:29:22,334
Open the door.

126
00:29:23,002 --> 00:29:25,212
I need a doctor.
I'm not dangerous.

127
00:29:25,796 --> 00:29:27,298
Help me!

128
00:29:31,635 --> 00:29:34,889
Open the door.

129
00:33:07,309 --> 00:33:08,811
Hello?

130
00:33:08,894 --> 00:33:10,646
Is there anyone there?

131
00:33:14,691 --> 00:33:18,320
Who are you?
I heard you.

132
00:33:18,821 --> 00:33:20,781
Won't you talk to me?

133
00:33:20,864 --> 00:33:24,034
I'm alone.
Come with me.

134
00:33:43,720 --> 00:33:48,267
- Did you get lost?
- Yes. I know the area well,

135
00:33:48,350 --> 00:33:52,187
but I had to leave
quickly and I got lost.

136
00:33:52,271 --> 00:33:54,606
I've been going in circles
since this morning.

137
00:33:54,690 --> 00:33:58,610
- Did you come from the village?
- Is your village close to here?

138
00:33:58,694 --> 00:34:02,948
Yes. Did you get lost too?
Yes.

139
00:34:03,031 --> 00:34:07,494
Listen, I'll help you
reach your village.

140
00:34:07,578 --> 00:34:09,746
What is the surrounding area like?

141
00:34:15,586 --> 00:34:17,713
There are big rocks everywhere.

142
00:34:18,380 --> 00:34:21,300
They reach high
like trees.

143
00:34:21,383 --> 00:34:24,261
Of course. Now I know.

144
00:34:24,344 --> 00:34:25,971
We must go west,

145
00:34:26,054 --> 00:34:29,516
towards the sun.
The village is not far away.

146
00:34:31,643 --> 00:34:34,479
- I hope the fight is over.
- Fight?

147
00:34:34,563 --> 00:34:38,150
Yes, something like that...
Lucas told me to run and save myself.

148
00:34:40,277 --> 00:34:43,447
Here's the little shortcut, it's this way.

149
00:34:45,073 --> 00:34:46,783
Why were they fighting?

150
00:34:46,867 --> 00:34:49,912
I don't know.
Life is hard around here.

151
00:34:50,454 --> 00:34:53,707
People say I bring bad luck.
They laugh at me.

152
00:34:54,291 --> 00:34:57,586
Lucas didn't want me to stay
there with all these problems.

153
00:34:58,754 --> 00:35:01,548
Is Roubelais far away?
That's where I'm going.

154
00:35:01,632 --> 00:35:02,883
Oh, Roubelais.

155
00:35:02,966 --> 00:35:04,468
It's not really a village,

156
00:35:04,551 --> 00:35:08,096
just a winery
where they produce local wine.

157
00:35:09,681 --> 00:35:12,003
Someone is waiting
for you in Roubelais?

158
00:35:12,203 --> 00:35:13,769
Yes. Michael, my fiance.

159
00:35:13,852 --> 00:35:15,938
Do you think I can call
for him from the village?

160
00:35:16,021 --> 00:35:19,441
Of course. We might even find one
car to take you there.

161
00:35:43,173 --> 00:35:45,175
What are you seeing?

162
00:35:47,010 --> 00:35:49,012
Some abandoned houses.

163
00:35:52,182 --> 00:35:54,643
What is was?
Did you see anything?

164
00:35:56,144 --> 00:35:58,814
Let's go.
The village is still far away.

165
00:36:21,378 --> 00:36:23,547
We are here.
I recognize the terrain.

166
00:36:23,630 --> 00:36:25,020
We should hear some sounds of life.

167
00:36:25,220 --> 00:36:26,967
We have to move forward
to reach the village.

168
00:36:27,050 --> 00:36:30,387
Listen... I hear flames and
I smell smoke.

169
00:36:30,470 --> 00:36:32,681
It's just a bonfire.
Let's go.

170
00:37:00,250 --> 00:37:02,377
Why do we stop?

171
00:37:02,961 --> 00:37:04,630
It's nothing.

172
00:37:04,713 --> 00:37:06,965
Let's proceed.
The village is still far away.

173
00:37:09,551 --> 00:37:12,179
I recognize this place.
I recognize this house!

174
00:37:12,262 --> 00:37:13,764
Calm down now.

175
00:37:14,473 --> 00:37:18,226
Your voice sounds strange.
What's going on?

176
00:37:19,645 --> 00:37:23,482
Tell me what you see.

177
00:37:23,565 --> 00:37:25,400
Where are we?

178
00:37:26,401 --> 00:37:28,236
It's just...

179
00:37:29,112 --> 00:37:30,614
It's getting dark.

180
00:37:30,697 --> 00:37:33,867
We have to find a place to sleep.
We will reach the village tomorrow morning.

181
00:37:33,950 --> 00:37:36,244
This is not true.
You are lying!

182
00:37:36,828 --> 00:37:38,747
I know we are in the village.

183
00:37:38,830 --> 00:37:41,750
Why didn't you want
tell me?

184
00:37:42,959 --> 00:37:45,045
Follow me.
We will find your house.

185
00:38:07,109 --> 00:38:09,569
This is a house!
We are in the village.

186
00:38:09,653 --> 00:38:11,780
Leave me!
Where are all the people?

187
00:38:11,863 --> 00:38:14,282
Leave me alone.

188
00:38:34,719 --> 00:38:37,722
I feel...
There's someone here.

189
00:38:37,806 --> 00:38:39,391
I don't understand...

190
00:38:54,072 --> 00:38:55,657
What happened?

191
00:38:56,783 --> 00:38:58,660
Won't you tell me?

192
00:38:58,743 --> 00:38:59,995
Luke. Luke!

193
00:39:18,054 --> 00:39:21,224
Calm down. We are at the entrance
of the village.

194
00:39:22,100 --> 00:39:24,102
But everyone is gone.

195
00:39:31,526 --> 00:39:33,695
This is impossible.
Not everyone is gone.

196
00:39:33,778 --> 00:39:35,864
No Lucas.
He wouldn't go without me.

197
00:39:35,947 --> 00:39:37,783
And I touched something.

198
00:39:37,866 --> 00:39:41,036
You got confused.
It was nothing.

199
00:39:42,204 --> 00:39:44,080
Let's go.
It's getting dark.

200
00:39:44,873 --> 00:39:47,334
It's not true.
You are lying.

201
00:39:47,834 --> 00:39:50,629
I want Lucas.
Help, someone help me!

202
00:39:50,712 --> 00:39:52,214
Let's go!

203
00:39:53,298 --> 00:39:55,258
Stop it!

204
00:39:56,218 --> 00:39:58,053
Let's go. Everything will be fine.

205
00:40:20,742 --> 00:40:22,661
Don't cry.

206
00:40:22,744 --> 00:40:24,788
Everything is fine.

207
00:40:25,997 --> 00:40:27,499
Let's go.

208
00:40:51,982 --> 00:40:54,317
This is my home.

209
00:40:54,401 --> 00:40:56,444
I live here with Lucas.

210
00:41:02,242 --> 00:41:03,952
Luke!

211
00:41:05,203 --> 00:41:07,038
There is no one here.

212
00:41:07,122 --> 00:41:08,999
This is not true.
Where is Lucas?

213
00:41:09,082 --> 00:41:11,084
Don't worry.
Soon he will be here.

214
00:41:13,378 --> 00:41:14,921
Calm down.

215
00:42:39,089 --> 00:42:41,049
We need to rest a little.

216
00:42:42,008 --> 00:42:43,593
Everything is fine.

217
00:42:45,970 --> 00:42:47,555
Lucy!

218
00:42:50,433 --> 00:42:52,894
Lucy, come back!

219
00:44:09,512 --> 00:44:11,181
Here.

220
00:44:11,264 --> 00:44:14,142
Come. I am here.

221
00:44:21,191 --> 00:44:23,276
Come find me.

222
00:44:27,322 --> 00:44:29,532
Why don't you say anything?

223
00:44:29,616 --> 00:44:32,994
Don't you recognize me?
It's me, Lucy!

224
00:44:33,077 --> 00:44:35,330
Are you from the village?

225
00:44:35,830 --> 00:44:37,832
Do you know where Lucas is?

226
00:44:37,916 --> 00:44:41,252
If you know where he is,
tell me.

227
00:44:41,336 --> 00:44:43,546
Lucas is my guide.

228
00:44:45,715 --> 00:44:49,135
Get away from me!
Skirt!

229
00:44:49,761 --> 00:44:51,805
I will say that
wants to hurt me.

230
00:44:51,888 --> 00:44:54,182
I'll say I always wanted to.

231
00:45:03,900 --> 00:45:05,443
Luke!

232
00:45:51,990 --> 00:45:54,075
Lucy!

233
00:46:07,922 --> 00:46:11,176
Don't move.
I am here.

234
00:46:11,885 --> 00:46:15,013
Lucas, I'm here.

235
00:46:26,900 --> 00:46:29,903
Lucas, is that you?

236
00:46:33,656 --> 00:46:35,408
Say.

237
00:46:36,200 --> 00:46:38,119
I recognize your jacket.

238
00:46:43,249 --> 00:46:46,669
Lucas, talk to me.

239
00:46:46,753 --> 00:46:48,713
Tell me what's going on.

240
00:46:52,383 --> 00:46:54,636
If only I could see you.

241
00:47:06,272 --> 00:47:08,524
You're laughing.
I'm so happy.

242
00:47:46,396 --> 00:47:48,022
Lucy!

243
00:48:50,209 --> 00:48:53,796
Lucy, I love you.

244
00:49:44,097 --> 00:49:50,061
Lucy, I love you.

245
00:51:33,164 --> 00:51:36,959
Sit down.
Here we are safe.

246
00:51:55,269 --> 00:51:57,021
Who are you?

247
00:51:57,104 --> 00:52:01,442
I've been confined here for 3 days.
They don't dare to enter.

248
00:52:02,652 --> 00:52:04,820
They're waiting for me to leave...

249
00:52:05,363 --> 00:52:08,783
but I'm not stupid.

250
00:52:10,660 --> 00:52:14,121
This is the mayor's house.

251
00:52:14,205 --> 00:52:16,624
All of this is his.

252
00:52:20,461 --> 00:52:22,672
He came here every now and then

253
00:52:22,755 --> 00:52:24,966
because he was the mayor.

254
00:52:26,425 --> 00:52:28,511
It's a big village,

255
00:52:28,594 --> 00:52:30,179
and he lives here.

256
00:52:31,264 --> 00:52:34,600
He is quite rich
and very refined.

257
00:52:34,684 --> 00:52:36,227
Your wife too.

258
00:52:37,561 --> 00:52:41,023
Your closets are full
of beautiful dresses.

259
00:52:41,816 --> 00:52:45,278
I came to put your things
in order.

260
00:52:45,778 --> 00:52:47,780
I have the key.

261
00:52:47,863 --> 00:52:50,658
I make sure I'm prepared
for when they arrive.

262
00:52:51,534 --> 00:52:53,619
Where is he now?

263
00:52:53,703 --> 00:52:57,248
Your body is out there
somewhere.

264
00:52:57,331 --> 00:53:00,751
As for your wife,
they burned her alive.

265
00:53:02,211 --> 00:53:04,130
But I have the key...

266
00:53:04,922 --> 00:53:07,216
So now I live here.

267
00:53:08,884 --> 00:53:12,346
But you are...
I mean...

268
00:53:16,642 --> 00:53:19,020
You're wondering if I'm normal...

269
00:53:23,357 --> 00:53:25,151
Don't you see?

270
00:53:25,901 --> 00:53:29,030
Everyone here went crazy
in one night.

271
00:53:33,909 --> 00:53:35,578
It's nothing.

272
00:53:35,661 --> 00:53:37,663
They are simply trying to get in.

273
00:53:38,164 --> 00:53:40,041
They do this every night.

274
00:53:46,922 --> 00:53:48,424
Come.

275
00:53:50,384 --> 00:53:54,889
We have to leave this village
and ask for help! We have to get out of here!

276
00:53:58,225 --> 00:54:01,312
Drink something.
It will help you.

277
00:54:01,395 --> 00:54:03,522
Then we will leave, if you will.

278
00:54:05,775 --> 00:54:08,110
I generally don't drink alcohol...

279
00:54:08,194 --> 00:54:10,279
but here I allow myself
some wine.

280
00:54:15,326 --> 00:54:17,828
I'm going to get dressed.

281
00:54:39,600 --> 00:54:42,144
The amount is impressive
of beautiful things they have here.

282
00:54:43,020 --> 00:54:44,939
Okay, I'll hurry.

283
00:54:55,449 --> 00:54:57,243
Give me your gun.

284
00:54:57,326 --> 00:54:59,453
I'm a good shot.

285
00:55:00,329 --> 00:55:01,831
Me too.

286
00:55:02,957 --> 00:55:04,500
Let's go.

287
00:55:11,966 --> 00:55:15,094
- Do you know where Roubelais is?
- The vineyard?

288
00:55:15,177 --> 00:55:17,012
About two kilometers from here.

289
00:55:17,096 --> 00:55:20,015
We must go there.
Everything is calm for now.

290
00:55:31,318 --> 00:55:33,904
Come, everyone!
I have it!

291
00:55:46,167 --> 00:55:47,376
Let's go.

292
00:55:49,336 --> 00:55:51,380
Come, everyone!

293
00:55:51,922 --> 00:55:53,424
Come.

294
00:58:23,991 --> 00:58:25,576
One less.

295
00:58:25,659 --> 00:58:28,370
You enjoy shooting them
like rabbits, right?

296
00:58:28,454 --> 00:58:30,873
How do you know if they have been transformed?

297
00:58:31,290 --> 00:58:34,710
How do you want me to know, François?
I'll tell you, it's us or them.

298
00:58:34,793 --> 00:58:37,254
It's an epidemic.
It's not their fault.

299
00:58:37,338 --> 00:58:39,840
So why do they have this
and we don't?

300
00:58:49,475 --> 00:58:51,810
Be careful... it could be a trap.

301
00:58:51,894 --> 00:58:53,938
That was a woman's voice.
We must go.

302
00:58:54,480 --> 00:58:56,649
Let her die.

303
00:58:59,026 --> 00:59:00,277
Look!

304
00:59:03,364 --> 00:59:04,865
Well, what do we have here?

305
00:59:07,868 --> 00:59:09,495
Take me with you.

306
00:59:09,578 --> 00:59:12,790
- It saw? There's nothing wrong with her.
- She's one of them.

307
00:59:13,374 --> 00:59:14,875
Was it you who screamed?

308
00:59:14,959 --> 00:59:16,627
Yes.

309
00:59:17,670 --> 00:59:21,340
We have to get out of here.
They are coming.

310
00:59:25,386 --> 00:59:26,845
Let's go to the car.

311
00:59:26,929 --> 00:59:28,639
Get me out of this hellish place.

312
00:59:28,722 --> 00:59:32,309
They're all crazy and deformed.
They want to kill me.

313
00:59:32,393 --> 00:59:33,686
Take me with you.

314
00:59:33,769 --> 00:59:35,396
I don't trust her.

315
00:59:35,479 --> 00:59:38,440
Why is she
dressed like that in the middle of the night?

316
00:59:38,524 --> 00:59:40,943
I swear I'm telling the truth.

317
00:59:46,448 --> 00:59:50,035
Look: no traces or marks
in my body.

318
00:59:50,953 --> 00:59:52,496
Look.

319
01:00:04,008 --> 01:00:06,093
I didn't need to do that.

320
01:00:07,302 --> 01:00:09,555
Come on, we'll take you.

321
01:00:09,638 --> 01:00:13,142
- Okay, Paul?
- I think so.

322
01:00:13,767 --> 01:00:16,478
Put on your dress
and we go.

323
01:00:32,369 --> 01:00:34,371
This is our car.

324
01:00:34,455 --> 01:00:36,415
Between.

325
01:00:42,004 --> 01:00:43,188
Did you hear that?

326
01:00:43,388 --> 01:00:45,132
I heard a scream,
but this place is full of crazy people.

327
01:00:45,215 --> 01:00:48,594
- It was the same voice as before.
- I didn't hear anything.

328
01:00:48,677 --> 01:00:51,472
- I'll check it out.
- Let's get out of here quickly!

329
01:00:51,555 --> 01:00:54,892
- Stay here! I'll check.
- I have the gun.

330
01:00:54,975 --> 01:00:58,061
You wait in the car.
I'm going with you.

331
01:00:58,145 --> 01:01:00,314
It came from there.

332
01:01:25,464 --> 01:01:26,673
Careful!

333
01:02:22,020 --> 01:02:24,898
Throw the dynamite!
Quickly!

334
01:02:29,653 --> 01:02:32,531
Go ahead, play!

335
01:05:43,263 --> 01:05:44,681
What's wrong with you?

336
01:05:44,765 --> 01:05:47,434
Look at her.
The poor girl is scared to death.

337
01:05:48,101 --> 01:05:50,062
It was she who
shouted before.

338
01:06:49,996 --> 01:06:54,000
Everything is fine.
Don't be afraid.

339
01:06:55,043 --> 01:06:57,587
Keep her if you want,
But let's get out of here!

340
01:06:57,671 --> 01:07:00,757
This place is full of crazy people!

341
01:07:00,841 --> 01:07:01,883
Shit!

342
01:07:06,721 --> 01:07:08,223
Damn!

343
01:07:08,849 --> 01:07:12,769
My body was immune.
The disease couldn't affect me.

344
01:07:12,853 --> 01:07:16,064
But now, because of you,
I will be disfigured forever!

345
01:07:20,694 --> 01:07:23,905
Be careful with the torch.
There's dynamite in the car.

346
01:07:51,725 --> 01:07:53,977
We better get out of here
before the others arrive.

347
01:07:54,060 --> 01:07:57,230
- How? On foot?
- Yes, on foot.

348
01:07:58,481 --> 01:08:00,650
It will be dawn in an hour.

349
01:08:00,734 --> 01:08:06,698
There is a vineyard in Roubelais.
Maybe we can find help.

350
01:08:06,781 --> 01:08:09,159
He is well.
I know where it is.

351
01:08:09,242 --> 01:08:10,869
Let's go.

352
01:08:39,064 --> 01:08:40,273
Are you well?

353
01:08:43,610 --> 01:08:46,446
Keep the girl.
I'll go ahead.

354
01:09:24,401 --> 01:09:26,861
Let's stop here for a moment.

355
01:09:43,545 --> 01:09:48,091
Have you noticed that men have
more rashes than women?

356
01:09:49,050 --> 01:09:52,721
And that crazy woman from the village
I didn't have any.

357
01:09:52,804 --> 01:09:54,306
And truth.

358
01:09:55,640 --> 01:09:57,642
I met a blind woman.

359
01:09:59,519 --> 01:10:00,937
Lucy.

360
01:10:01,605 --> 01:10:03,690
She didn't have any rashes.

361
01:10:05,233 --> 01:10:07,193
The peasant's daughter...

362
01:10:07,277 --> 01:10:11,698
He was already insane,
but she only had a small rash.

363
01:10:12,365 --> 01:10:15,785
- Why are we not affected?
- Are you from here?

364
01:10:15,869 --> 01:10:18,622
No, we were working
at a road work.

365
01:10:18,705 --> 01:10:23,835
When it all started, we took a car,
some dynamite and we're out of there.

366
01:10:24,919 --> 01:10:26,713
I would like to drink a beer now.

367
01:10:26,796 --> 01:10:30,717
I would like that too.

368
01:10:31,551 --> 01:10:35,055
Beer? In a region
Known for its wines?

369
01:10:35,138 --> 01:10:37,974
Each one with their own taste...

370
01:10:38,058 --> 01:10:42,312
Wine is not for me. Maybe a glass in
special occasions and good harvest.

371
01:10:42,395 --> 01:10:45,190
I don't think I took any this year.

372
01:10:49,069 --> 01:10:50,570
Say...

373
01:10:51,529 --> 01:10:54,449
Last Sunday was the festival
of the grape harvest, right?

374
01:10:54,532 --> 01:10:55,992
Yes. And...?

375
01:10:56,076 --> 01:10:59,329
You and I don't drink anything but
of beer, and we're fine.

376
01:10:59,871 --> 01:11:02,624
Everyone in this area
he's crazy and sick...

377
01:11:02,707 --> 01:11:04,751
and all this happened right after
the grape harvest festival.

378
01:11:04,834 --> 01:11:08,421
My fiancé is a supervisor
in the Roubelais vineyard.

379
01:11:08,505 --> 01:11:11,716
If the wine caused this,
he must know about this.

380
01:11:11,800 --> 01:11:13,259
We must go there.

381
01:11:13,343 --> 01:11:15,637
Okay, let's go.

382
01:11:33,029 --> 01:11:34,989
Give me your hand.

383
01:11:46,126 --> 01:11:47,627
Listen.

384
01:11:48,545 --> 01:11:52,298
If the wine is to blame, then the
entire vineyard is also infected.

385
01:11:53,508 --> 01:11:57,178
We'll go anyway. They will have
a car or a telephone.

386
01:11:57,262 --> 01:11:58,972
The news started to spread
this morning.

387
01:11:59,055 --> 01:12:00,807
There will be rescue groups.

388
01:12:00,890 --> 01:12:06,104
We will avoid the affected areas.
I don't want a repeat of last night.

389
01:12:06,187 --> 01:12:07,689
Let's go.

390
01:12:31,421 --> 01:12:32,630
Don't do this.

391
01:12:39,345 --> 01:12:42,766
- Give me your gun.
- You think I don't know how to use this?

392
01:12:42,849 --> 01:12:46,060
I just don't like the way
how you use it.

393
01:12:46,144 --> 01:12:49,898
You complain today,
but it was good last night.

394
01:12:49,981 --> 01:12:52,400
If my fiancé is there,
you must not shoot.

395
01:12:52,484 --> 01:12:56,529
Listen, I have this rifle
since I fought with the Germans...

396
01:12:56,613 --> 01:12:58,364
and I want to continue preserving it.

397
01:12:59,073 --> 01:13:02,243
Some men fought with the Resistance
against the Germans...

398
01:13:02,327 --> 01:13:04,037
for your country.

399
01:13:04,120 --> 01:13:08,917
I support the men who fought against
the fascists, whether German or French.

400
01:13:09,000 --> 01:13:12,504
It's not about fighting for
a country. But fight the fascists.

401
01:13:12,587 --> 01:13:14,297
There is a big difference.

402
01:13:14,380 --> 01:13:16,841
You always arising
with crazy ideas!

403
01:13:17,425 --> 01:13:19,219
But I still like you.

404
01:13:19,302 --> 01:13:23,223
Flowery speeches don't impress me...
I am a peasant.

405
01:13:23,890 --> 01:13:27,810
I'm a peasant like you, my friend.
But I see what's going on.

406
01:13:27,894 --> 01:13:30,454
It pleases you to be here,
with a nuclear power plant

407
01:13:30,654 --> 01:13:32,982
one side and one field
military on the other?

408
01:13:33,066 --> 01:13:34,692
It's great for you, isn't it?

409
01:13:35,401 --> 01:13:39,155
This is true. I understand.

410
01:13:39,656 --> 01:13:41,407
We are exactly in the middle.

411
01:13:44,035 --> 01:13:48,998
I'll tell you one thing:
The Resistance grows, my friend.

412
01:13:49,082 --> 01:13:52,168
But this does not mean that these
lunatics are not dangerous!

413
01:13:52,252 --> 01:13:54,629
Killing them is the only way
to stop them.

414
01:13:54,712 --> 01:13:56,798
Maybe we can help them.

415
01:13:56,881 --> 01:13:59,050
And if they attack you,
like last night?

416
01:13:59,133 --> 01:14:02,679
There are three of us. If we have to shoot
to defend ourselves, ok...

417
01:14:02,762 --> 01:14:04,889
but we should try
talk to them first.

418
01:14:04,973 --> 01:14:06,975
You are a sweet girl.

419
01:14:08,017 --> 01:14:10,603
She's right, Paul. You don't
He must start shooting for no reason.

420
01:14:10,687 --> 01:14:13,731
Okay, but I'll keep the
finger on the trigger just like that.

421
01:14:24,450 --> 01:14:25,994
We arrived.

422
01:14:50,059 --> 01:14:52,145
There's no one here.

423
01:14:52,228 --> 01:14:55,648
- Everyone is gone.
- They left... or died.

424
01:14:55,732 --> 01:14:57,150
Oh, be quiet.

425
01:14:57,233 --> 01:14:59,277
There is no body.
They must have left.

426
01:15:00,153 --> 01:15:02,238
Let's see if the phone still works.

427
01:15:02,322 --> 01:15:04,073
Okay, let's go.

428
01:15:15,335 --> 01:15:17,170
There's nobody.

429
01:15:22,717 --> 01:15:26,512
Go ahead. There's the phone.
Call the police.

430
01:15:30,683 --> 01:15:33,978
- There's a signal.
- Let's see if there's anything to eat.

431
01:15:42,445 --> 01:15:47,450
There's some wine.
It's not from this year's harvest.

432
01:15:47,533 --> 01:15:49,285
I can't...
Nobody responds.

433
01:15:49,369 --> 01:15:51,663
Three glasses.

434
01:15:53,998 --> 01:15:55,708
There we go.

435
01:15:57,835 --> 01:16:01,631
Okay, let's get comfortable.

436
01:16:15,687 --> 01:16:17,730
Here, eat some.

437
01:16:18,272 --> 01:16:20,024
It will improve your mood.

438
01:16:20,108 --> 01:16:21,609
There it is.

439
01:16:25,154 --> 01:16:27,240
Hello!

440
01:16:27,323 --> 01:16:29,158
Wait.
I have the police on the line.

441
01:16:30,243 --> 01:16:34,455
Hello! We are in the vineyard
by Roubelais.

442
01:16:34,539 --> 01:16:37,583
The villagers nearby
they are crazy.

443
01:17:07,989 --> 01:17:10,575
Okay. Goodbye.

444
01:17:11,951 --> 01:17:15,663
- What did they say?
- They've known since yesterday.

445
01:17:15,747 --> 01:17:19,709
Some units are
patrolling the region.

446
01:17:20,251 --> 01:17:21,794
A manhunt?

447
01:17:21,878 --> 01:17:23,963
No, they're just capturing
the sick.

448
01:17:24,839 --> 01:17:27,967
They are working on an antidote
or a vaccine.

449
01:17:28,050 --> 01:17:30,887
They're not sure, but they think
it was the contaminated wine.

450
01:17:30,970 --> 01:17:34,974
Less bad we prefer beer
and champagne. Health!

451
01:17:37,935 --> 01:17:39,812
When will they come?

452
01:17:40,396 --> 01:17:42,148
They're sending a helicopter.

453
01:17:43,316 --> 01:17:45,276
You will be here this afternoon.

454
01:17:45,359 --> 01:17:48,362
It saw?
They're coming to get us.

455
01:17:49,530 --> 01:17:53,284
Hey, François, have some pâté.

456
01:17:54,660 --> 01:17:56,662
No, but I will drink one
little champagne!

457
01:17:57,872 --> 01:17:59,457
You know something?

458
01:17:59,540 --> 01:18:04,003
My wife will never believe
That's when I tell you.

459
01:18:04,086 --> 01:18:05,296
Paul.

460
01:18:05,379 --> 01:18:09,926
When things are difficult,
you discover true friends.

461
01:18:10,009 --> 01:18:13,262
And they were difficult,
and we overcome them!

462
01:18:13,346 --> 01:18:16,057
Let's hope we never have to
go through it.

463
01:18:16,474 --> 01:18:20,436
You never know,
So let's have another drink.

464
01:18:21,062 --> 01:18:24,649
It's all over.
Help is on the way.

465
01:18:24,732 --> 01:18:27,527
The problem is...

466
01:18:27,610 --> 01:18:29,570
There is no longer any problem.

467
01:21:37,633 --> 01:21:39,218
Elizabeth.

468
01:21:39,719 --> 01:21:41,220
Don't come closer.

469
01:21:41,304 --> 01:21:42,805
Stay away.

470
01:21:44,223 --> 01:21:46,142
I'm sick.

471
01:21:46,976 --> 01:21:48,728
Do you understand?

472
01:21:49,311 --> 01:21:51,564
I am disfigured.

473
01:21:52,565 --> 01:21:54,608
I can go crazy
any minute.

474
01:21:54,692 --> 01:21:58,154
All gone, all poisoned
for the pesticides I created.

475
01:21:58,237 --> 01:22:01,323
I have to kill myself
while I'm still sane!

476
01:22:03,284 --> 01:22:05,369
I'm losing my mind!

477
01:22:06,495 --> 01:22:10,958
It's eating me alive!
Go away!

478
01:22:23,596 --> 01:22:25,514
Let me get closer.

479
01:22:37,026 --> 01:22:38,444
I love you.

480
01:22:52,500 --> 01:22:54,001
I love you.

481
01:23:31,789 --> 01:23:33,999
Hey, where's our friend?

482
01:23:35,960 --> 01:23:37,503
You're right.

483
01:23:38,003 --> 01:23:42,967
I'm going after her.
Or you'll lose the helicopter.

484
01:23:44,510 --> 01:23:47,388
Quickly.
They won't wait for us.

485
01:24:28,721 --> 01:24:30,598
There's one left, uh?

486
01:24:33,976 --> 01:24:36,061
Are you the only one here?

487
01:24:36,645 --> 01:24:38,230
Where are the others?

488
01:24:38,314 --> 01:24:41,734
They left when it all started.

489
01:24:42,109 --> 01:24:44,069
Why didn't you call the police?

490
01:24:46,405 --> 01:24:48,824
The boss was using
illegal immigrants.

491
01:24:48,908 --> 01:24:50,993
The rest of us were against him.

492
01:24:51,076 --> 01:24:52,286
AND?

493
01:24:55,623 --> 01:24:58,375
We could not produce having
police officers hanging around here.

494
01:24:58,459 --> 01:25:01,754
How is it still normal?
You don't look crazy.

495
01:25:01,837 --> 01:25:05,925
What are you going to do? The putrefaction
It's reaching my brain.

496
01:25:06,008 --> 01:25:08,093
I can attack you
any time.

497
01:25:09,136 --> 01:25:10,930
Why don't you shoot?

498
01:25:35,329 --> 01:25:38,999
What the hell are you doing?
He did it on purpose.

499
01:25:39,083 --> 01:25:42,419
He wanted it to happen.
He jumped on me.

500
01:25:52,179 --> 01:25:55,474
Stupid! How stupid!

501
01:27:21,727 --> 01:27:23,270
Paul?

502
01:27:26,398 --> 01:27:27,900
Elizabeth?

503
01:30:26,134 --> 01:30:29,834
Translation: *Aline Vaz Garcia*
Resynchrony: Old Lord / Kilo